Chương 19
Chương 19/83
Công việc phiên dịch chẳng hề nhẹ nhàng, sếp tổng không phải kiểu đi tham quan cưỡi ngựa xem hoa mà có thể đặt câu hỏi bất cứ lúc nào. Mạnh Tư Viễn luôn ở trong trạng thái căng thẳng tột độ, cũng may cô đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước nên chưa gặp phải tình huống nào bị tắc nghẽn ngôn từ.
Về câu nói hớ lần trước, bấy nhiêu cũng đủ để cô ghi nhớ kỹ càng. Đó là do cô đã vượt quá giới hạn, lầm tưởng rằng người đi dạo cùng cô tối hôm đó là con người thật của anh, khiến cô nghĩ rằng ngoài giờ làm việc tán gẫu vài câu với anh cũng chẳng sao.
Đây là lần đầu tiên cô nhận ra anh luôn có ranh giới rõ rệt với mọi người. Bất kể là ai, hễ nói hay làm điều gì vượt quá giới hạn đó đều sẽ bị anh cảnh cáo ngay lập tức, chẳng nể nang chút mặt mũi nào.
Dù bị mỉa mai có chút ngượng ngùng, nhưng cô không khỏi suy nghĩ: Nếu cô cũng giống như anh, có thể thiết lập ranh giới rõ ràng với bất kỳ ai, sống một cách tuyệt đối vị kỷ, liệu cuộc sống có bớt đi rất nhiều phiền não hay không?
Mạnh Tư Viễn không quá để tâm đến lỗi lầm đó, mọi thứ quay lại điểm xuất phát ban đầu trái lại khiến cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Cô luôn đeo chiếc mặt nạ nghề nghiệp chuyên nghiệp nhất, tư tưởng không còn nơi lỏng, chỉ cần khiến sếp hài lòng với năng lực làm việc của mình là đủ rồi.
Lịch trình nhìn qua có vẻ không nhiều nhưng lại lấp đầy mọi khoảng thời gian. Ở California, di chuyển đều bằng xe hơi, tham quan xong nhà máy lại lái xe đến công ty công nghệ tiếp theo. Hơn một tiếng di chuyển, bữa trưa đều là bánh mì sandwich ăn vội trên xe.
Họ đã tham quan vài công ty công nghệ với quy mô khác nhau, điều để lại ấn tượng sâu sắc là khi họ rời đi lúc hơn năm giờ chiều, bãi đậu xe gần như đã trống trơn quá nửa. Trong khi đó, ban quản lý công ty vẫn đang phải đấu trí đấu dũng với nhân viên để bắt họ quay lại văn phòng làm việc. Ngược lại, có một công ty công nghệ quy mô rất nhỏ, nhận được đầu tư nhưng không có áp lực phải làm ra thành quả ngay, cứ thế làm việc thong thả kiểu sáng chín chiều năm, vậy mà đã ba năm rồi vẫn sống sót.
Họ còn thuận tiện tham quan một công ty trò chơi điện tử. Nhắc đến chuyện này, vài năm trước Tiêu Hoa từng đầu tư vào một công ty game, đó là dự án do bạn học cũ khởi xướng, anh đầu tư không nhiều, khoảng hơn sáu triệu tệ. Lúc đó game di động đang lên ngôi, thị trường chung rất tốt nên anh đã nhận được lãi. Hai năm trước, lại có một dự án game khác đưa đến trước mặt, anh đã từ chối với lý do mình không đủ am hiểu với ngành này. Một người bạn khác của anh đã đầu tư hơn hai mươi triệu tệ, chỉ hơn một năm sau đã đốt sạch số tiền đó. Người sáng lập cũng rất khôn ngoan, giai đoạn đầu tự trả lương cho mình cực kỳ cao.
Một lý do khác khiến Tiêu Hoa từ chối lúc đó là sau khi trò chuyện với người sáng lập, anh không thấy ở người đó tinh thần chịu thương chịu khó. Khởi nghiệp là chuyện cửu tử nhất sinh, ngoài năng lực ra, nói thẳng ra là để đổi lấy sự giàu sang sau này thì phải hy sinh một phần cuộc sống và sức khỏe. Cầm tiền của người khác mà cứ tùy tiện nghĩ rằng lỗ cũng chẳng phải chịu trách nhiệm thì xác suất thành công sẽ càng thấp hơn.
Sau ba ngày tham quan dày đặc liên tục, Mạnh Tư Viễn luôn ở bên cạnh làm phiên dịch, Tiêu Hoa cảm thấy cô rất thông minh, làm việc vững vàng lại linh hoạt.
Tiếng Anh của bản thân cực kỳ tệ nên Tiêu Hoa nhận ra khi nói tiếng Anh, cô dường như biến thành một nhân cách khác có phần chân thực và hoạt bát hơn. Tính cách người Mỹ quá nhiệt tình, khi họ chào hỏi dù anh không hiểu nhưng cũng đoán được đối phương đang khen ngợi cô, cô mỉm cười nói lời cảm ơn không chút gượng gạo, còn dùng giọng điệu dịu dàng đáp lại: “You are so nice.”
Nhưng khi chuyển sang tiếng Trung nói chuyện với anh, dù cô vẫn mỉm cười nhưng lại đúng mực đến mức tạo ra cảm giác xa cách. Kể từ sau chuyện ở nhà máy ngày hôm đó, cô không hề tán gẫu với anh thêm một câu nào nữa.
Về phương diện công việc, cô không có gì để chê trách. Tiêu Hoa vốn dĩ luôn cho rằng như vậy là tốt, mỗi người một tính cách, miễn là hoàn thành tốt trách nhiệm trong phạm vi công việc, những thứ khác anh cũng không quan tâm.
Tuy nhiên, đối với sự tương phản mạnh mẽ này, trong lòng Tiêu Hoa có chút không thoải mái. Nhưng anh vẫn còn lý trí, biết rằng cô chẳng làm gì sai, anh cũng có chút kiến thức thường thức rằng dưới những ngôn ngữ khác nhau, tính cách con người quả thực sẽ thay đổi.
Tham quan xong một công ty khởi nghiệp, khi sắp đi đến cửa thang máy, Mạnh Tư Viễn bên cạnh bỗng nói nhỏ: “Xin lỗi, tôi quên lấy bình nước, tôi quay lại lấy một chút.”
Tiêu Hoa “ừ” một tiếng rồi tiếp tục đi về phía trước. Đoàn của họ người không quá nhiều nhưng nếu cùng vào một thang máy thì cũng khá chật chội. Các cấp dưới phía sau đương nhiên nhường anh vào thang máy trước, song anh bỗng dừng bước, cất lời: “Mọi người lên trước đi.”
Dù không biết tại sao anh lại bảo họ lên trước, nhưng mọi người đều biết anh sẽ không giải thích, và cũng không muốn nhắc lại lời nói lần thứ hai. Cửa thang máy khép lại, Tiêu Hoa nhấn nút đi xuống, đợi chuyến tiếp theo.
Đang đứng đợi thì anh nghe thấy tiếng nói chuyện. Nhìn về phía sau, là Mạnh Tư Viễn và người phụ trách vừa dẫn họ đi tham quan. Cô mặc trên mình bộ đồ công sở màu đen, váy dài đến gối, bắp chân thon thả.
Tiêu Hoa nhận ra bình nước trong tay người kia, đó là một chiếc bình giữ nhiệt nhỏ màu trắng sữa, lớp vỏ nhám cầm rất thích tay.
Người đó đưa bình nước cho cô, cô nhận lấy rồi mỉm cười, nói lời cảm ơn xong cũng không rời đi ngay mà đứng lại trò chuyện với người đó một lúc.
Có thể nghe thấy tiếng nói chuyện của họ, nhưng Tiêu Hoa không hiểu lấy một câu. Anh chưa bao giờ cảm thấy bất đồng ngôn ngữ là một rào cản, những chuyện có thể dùng tiền giải quyết đều không thành vấn đề.
Họ mỉm cười trò chuyện, sự thoải mái và vui vẻ của cô thể hiện rõ qua giọng nói và ngữ điệu. Cuối cùng, họ lấy điện thoại ra, hình như là đang kết bạn với nhau.
Mạnh Tư Viễn vẫy tay chào tạm biệt Shawn rồi đi về phía thang máy. Nhưng cô vừa quay người lại thì đã thấy sếp tổng đang nhìn mình ở phía không xa.
Cô thu lại nụ cười, rảo bước nhanh hơn, gần như là chạy bộ về phía anh, anh vốn không thích lãng phí thời gian vào việc chờ đợi. Sắp chạy đến trước mặt anh, cô dừng bước: “Xin lỗi, đã để ngài phải chờ rồi.”
Sự nhàn nhã lúc trò chuyện với người kia biến mất không còn lại dấu vết, khi đối diện với anh, cô quay lại vai trò là người cấp dưới mẫn cán đầy cảnh giác. Dù công việc hôm nay đã hoàn thành xong xuôi, nhưng trước mặt anh, cô luôn ở trong trạng thái làm việc. Thái độ này, có lẽ cuối năm phải thưởng thêm cho cô mới đúng.
Tiêu Hoa nhìn cô, anh không nói lời nào.
Mạnh Tư Viễn tự kiểm điểm lại một lượt, vừa rồi chỉ trò chuyện vài câu, không trì hoãn bao lâu. Lúc tham quan sếp và người ta cũng trò chuyện khá vui vẻ, không có chuyện gì không hay xảy ra, về công việc chắc cô không phạm lỗi gì.
Có lẽ anh chỉ đơn giản là không muốn nói chuyện như mọi khi. Cô dường như đã nắm bắt được quy luật chung sống với sếp tổng, cứ phản tỉnh xem công việc của mình đã chu toàn chưa là đủ, những thứ khác không cần suy nghĩ nhiều, cũng chẳng liên quan đến cô. Con người anh về bản chất cũng coi là khoan dung, chỉ nắm việc lớn bỏ việc nhỏ, không chấp nhặt những chuyện vặt vãnh.
Sau khi xin lỗi, cô mỉm cười nhẹ với anh, lúc này thang máy cũng đã tới. Cô nhường anh vào trước, bản thân theo sau, chủ động nhấn nút tầng hầm bãi đậu xe, chờ cửa thang máy khép lại.
Trong không gian kín mít chỉ có hai người, cảm giác có chút ngượng ngùng, cô chuyển dời sự chú ý sang việc nghĩ xem tối nay ăn gì. Mới ăn đồ Mỹ được ba ngày mà các đồng nghiệp đã không nhịn được tìm kiếm một quán đồ Tứ Xuyên, lát nữa sẽ cùng nhau đi ăn. Ăn uống bằng công quỹ đúng là thích thật, lại do người bên cạnh này chi tiền. Nếu là cô, cô thấy ăn đồ Trung ở đây quá đắt, cộng thêm khoản tiền phục vụ ngày càng quá đáng, thà nhịn thêm vài ngày về nước ăn cho sướng.
Mạnh Tư Viễn đang nghĩ sau khi ra khỏi thang máy là hôm nay không cần phải đối mặt với sếp tổng nữa, thế nhưng không ngờ đám đồng nghiệp kia lại làm một vố hớ, vì vội đi ăn đồ Tứ Xuyên mà quên béng mất cô. Họ không đợi cô, chắc là nghĩ vẫn còn một chiếc xe nữa, cô đi cùng xe với anh tới là được.
Cô nhìn chiếc xe, không biết nên ngồi ở đâu. Ngồi ghế phụ, hay ngồi phía sau cùng anh? Khi tài xế đến mở cửa, anh lại tỏ ra khá lịch thiệp nhường cô lên trước, cô chỉ có thể nói lời cảm ơn.
Lên xe, Mạnh Tư Viễn vặn mở bình nước, nhấp từng ngụm nhỏ. Chiều nay nói quá nhiều, lại uống thêm hai ly cà phê nên cơ thể hơi thiếu nước.
Cô uống được nửa bình thì vặn nắp lại nhét vào túi, rồi lấy điện thoại ra lướt hộp thư công việc. Duyệt qua một lượt, đa số không khẩn cấp, cô về xử lý vẫn kịp. Nếu thực sự quan trọng và gấp gáp, họ sẽ nhắn tin trực tiếp cho cô.
Lướt xong, cô mở LinkedIn lên. Vừa rồi Shawn có hỏi xin kết bạn trên LinkedIn, đã lâu cô không dùng ứng dụng này. Hồi đó để tìm việc, cô đi networking khắp nơi nên kết bạn với cả đống người.
Cô thuận tay bấm vào trang cá nhân của Shawn, tạm thời cảm thấy không có ứng dụng nào phơi bày quyền riêng tư rõ ràng hơn cái này: học đại học nào, từng giai đoạn kinh nghiệm làm việc ra sao đều được viết rành mạch trên đó để trưng ra cho thiên hạ thấy.
Khi Tiêu Hoa buông điện thoại ngẩng đầu lên, anh nhìn thấy một tấm ảnh đại diện trên màn hình điện thoại của cô, hình như là của người lúc nãy.
“Hai người đã nói gì vậy?”
Đang ở trong trạng thái nghỉ ngơi, Mạnh Tư Viễn hạ điện thoại xuống, chắc anh tưởng cô đang bàn chuyện quan trọng gì đó: “Chỉ là tán gẫu thôi, anh ta giới thiệu cho tôi một quán cà phê.”
“Cô định tới đó à?”
“Dạ không, hơi xa.”
Mạnh Tư Viễn chờ đợi câu hỏi tiếp theo của anh, nhưng anh lại im lặng. Cô cũng lười cầm điện thoại lên nữa, chọn một tư thế thoải mái tựa vào ghế, nhìn bầu trời bên ngoài.
Ánh sáng bên ngoài đã tắt lịm, mặt trời đã lặn từ lâu, nhìn đường chân trời qua khung cửa sổ, cô luôn cảm thấy nó có màu xanh thẫm. Trong xe tối đen như mực, cô thấy mình giống như đang lẩn trốn vào đó.
Trước đây có biết bao nhiêu đêm, sau khi xuống xe buýt, cô phải đi một quãng đường rất dài mới về đến nhà. Xung quanh tĩnh mịch lạ thường, nhìn bầu trời xanh thẫm, cô vẫn luôn cảm thấy rất cô độc.
Sau này cô về nước, thu nhập đủ để bản thân sống một cuộc sống khá tươm tất, nhưng cảm giác cô đơn bất lực đó vẫn không thể xua tan đi. Giống như chỉ giây tiếp theo thôi, cô sẽ lại bị ném xuống vực sâu, không một ai cứu giúp.
Tiêu Hoa tưởng cô đã ngủ thiếp đi. Đến giao lộ tiếp theo, ánh đèn đường xuyên qua cửa xe chiếu vào, soi rõ một bên mặt cô, những sợi tóc hơi xoăn xõa nhẹ trên xương quai xanh. Cô nhìn ra ngoài cửa sổ, như thể bỏ qua mọi thứ xung quanh, cả thế giới duy chỉ còn lại một mình cô.
Anh không muốn phá vỡ sự yên bình này, nhưng lại không kìm được mà lên tiếng: “Cô đang nghĩ gì vậy?”
Nghe thấy tiếng động, Mạnh Tư Viễn có chút thẫn thờ, như quên mất mình đang ở đâu, cô ngơ ngác quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh, thấy anh đang ngồi bên cạnh nhìn mình: “Dạ, sao cơ?”
“Cô đang nghĩ gì vậy?”
Cô định nói là không có gì, nhưng như vậy có vẻ hơi hời hợt, cô mỉm cười nhẹ: “Tôi đang nghĩ xem tối nay ăn gì.”
Hai tốp người trước sau bước vào quán đồ Tứ Xuyên, các đồng nghiệp đã chiếm một chiếc bàn tròn ngồi sẵn rồi, hai người đến sau chỉ đành ngồi vào hai vị trí cạnh nhau còn lại.
Sếp tổng vừa ngồi xuống, Dương Húc đã đưa thực đơn cho anh. Thế nhưng thấy anh nhận lấy rồi thuận tay ném cho người bên cạnh, Dương Húc khựng lại trong chốc lát, nhưng sau đó lập tức lấy lại thần thái tự nhiên để rót trà cho sếp.
Mạnh Tư Viễn lướt nhanh qua thực đơn rồi trả lại cho anh: “Anh chọn đi, tôi ăn gì cũng được.”
Lúc này Dương Húc thuận tay rót một tách trà cho cô, Mạnh Tư Viễn đứng dậy nhận lấy: “Cảm ơn anh.”
Cô uống thử một ngụm, là trà lúa mạch, rất thơm.
Cho dù ở trong nước thường xuyên ăn bánh mì salad, nhưng việc tự mình lựa chọn và bị buộc phải chọn là hoàn toàn khác nhau. Khi từng món xào nóng hổi, màu sắc tươi rói được bưng lên, nhóm người vốn bình thường món ngon gì cũng đã từng nếm qua này, lại mang một sự nhiệt tình khác lạ đối với những món ăn quá đỗi quen thuộc ấy.
Mạnh Tư Viễn gắp mấy miếng gà được chiên giòn rụm và đậm đà trong đống ớt. Ban ngày khi tinh thần căng thẳng cô thường không có cảm giác thèm ăn, chỉ ăn đại một cái chicken rolls. Lúc này khi đã thả lỏng, sự thèm ăn của cô cũng được đánh thức bởi món gà xào ớt cay nồng này.
Cô vừa ăn vừa nghe họ trò chuyện, họ bàn về các trường đại học ở Mỹ, có một người nói mùa hè năm sau còn phải đưa con sang đây tham quan trường, phàn nàn một câu: “Học phí và chi phí sinh hoạt cao quá, cũng chỉ có chúng ta là lo lắng cho con cái như vậy thôi. Chứ người Mỹ vô tâm lắm, toàn để con cái tự đi vay tiền đóng học phí.”
Mạnh Tư Viễn gắp một miếng cá nhúng dầu, dù không đồng tình nhưng cô cũng không tham gia vào chủ đề này, cứ tự mình ăn. Theo những trường hợp cá biệt mà cô từng thấy, người trong nhà bên này vẫn là giúp được gì thì sẽ giúp. Có tiền thì giúp mua nhà, cũng sẽ giúp trông trẻ, để con cái có thể tập trung phấn đấu trên thương trường.
Chiếc điện thoại đặt bên tay trái rung lên, cô thuận tay mở tin nhắn ra xem. Là tin nhắn từ Shawn, anh ta hỏi cô có ứng dụng liên lạc nào khác không để kết bạn giữ liên lạc.
Mạnh Tư Viễn lướt nhìn qua, cô không định trả lời tin nhắn này, đang lúc định thoát khỏi giao diện thì nghe thấy tiếng cơm chiên trứng. Cô ngẩng đầu nhìn, một đĩa cơm chiên trứng đã được bưng lên bàn.
Cô lấy cái bát định múc cơm, những món ăn đậm đà này cần phải có một bát cơm chiên đi kèm mới đúng điệu.
Vừa mới uống một ngụm trà, Tiêu Hoa vừa đặt tách trà xuống đã nhìn thấy chiếc điện thoại bên tay phải mình.