Chương 18
Chương 18/83
Tám giờ sáng ngày hôm sau, cả đoàn xuất phát từ khách sạn để đến tham quan nhà máy.
Mạnh Tư Viễn đến đại sảnh đợi trước mười lăm phút. Mới ngồi được vài phút, các đồng nghiệp đi cùng đã lần lượt tới đông đủ.
Mọi người chào buổi sáng rồi tụ tập lại tán gẫu vài câu. Mạnh Tư Viễn đứng bên cạnh lắng nghe, cô quan sát Dương Húc, trợ lý của sếp tổng. Bình thường cô gần như không có giao thiệp với anh ta, giờ mới phát hiện người này nói năng cực kỳ kín kẽ nhưng lại không quá khéo léo đưa đẩy.
Lúc này, cấp trên của cô là Hồ Chí Phong khẽ dặn dò một câu: “Cẩn thận một chút, sếp không thích cấp dưới phạm những lỗi sai sơ đẳng đâu.”
Cô đang định trả lời thì anh đã đi tới từ hướng thang máy. Hôm nay anh mặc bộ suit màu đen, sải bước dứt khoát như thể không muốn lãng phí dù chỉ một giây của những người đang chờ đợi.
Mạnh Tư Viễn nhìn đồng hồ: bảy giờ năm mươi lăm phút. Tất cả mọi người đã tập trung đầy đủ, vô cùng đúng giờ.
Hai chiếc SUV đã đợi sẵn bên ngoài khách sạn. Sếp tổng và trợ lý ngồi một xe. Theo Mạnh Tư Viễn biết từ chỗ sếp của mình, dù công ty đối tác đề nghị phụ trách đưa đón toàn bộ hành trình nhưng phía anh đã khéo léo từ chối, vẫn tự sắp xếp lịch trình riêng.
Lúc đầu cô không hiểu tại sao lại từ chối và cũng không hỏi lý do thêm, nhưng nghĩ kỹ lại, có lẽ phần lớn là vì lý do an toàn. Khi ở nước ngoài, nếu toàn bộ lịch trình đều bị người khác nắm rõ hoặc kiểm soát, lỡ có chuyện gì xảy ra thì sẽ đẩy bản thân vào tình thế cực kỳ bất lợi.
Đặt mình vào hoàn cảnh đó, cô chưa chắc đã cân nhắc đến mức này. Có lẽ khi con số tài sản có thêm nhiều chữ số không ở phía sau, mạng sống trở nên quý giá hơn thì cô mới có ý thức đó.
California giống như một vùng nông thôn khổng lồ trải dài vô tận. Xe lao vun vút trên đường cao tốc, thỉnh thoảng nhìn ra cửa sổ, từ giao lộ này đến giao lộ tiếp theo chỉ thấy lác đác vài hộ gia đình. Nhà rất lớn, diện tích sân vườn phía sau còn rộng hơn, đoán chừng là khu biệt thự cao cấp.
Tốc độ xe rất nhanh, cô ngồi trong xe không cảm thấy gì nhiều, trái lại Hồ Chí Phong lại cảm thán một câu: “Lên tới một trăm bốn rồi à.” Tài xế đáp: “Đúng thế, ai cũng chạy nhanh vậy đấy, mấy tên nhóc này không sợ chết đâu, lên cầu vẫn giữ tốc độ đó chứ không thèm giảm.”
Tiêu Hoa hiếm khi có một đêm ngủ ngon như tối hôm qua. Anh cứ ngỡ nằm xuống lại phải đợi đến sáng, không ngờ chẳng bao lâu sau đã thiếp đi. Ngồi trong xe, anh lật xem trang tài liệu cuối cùng, xem xong gập lại ném sang một bên rồi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Bên ngoài là những khoảng đất trống mênh mông, đi mãi mà chẳng thấy bóng dáng con người, đoạn đường này còn hơi xóc. Không hiểu sao, Tiêu Hoa lại nhớ về chuyện của gần hai mươi năm trước.
Khi đó mẹ bảo anh vào thành phố thăm vợ chồng người anh trai. Anh một mình ngồi trên chiếc xe khách đường dài, dập dềnh tiến vào thành phố với tốc độ 60km/h. Lúc ấy là mùa hè, cửa sổ xe mở toang để gió lùa vào. Bên ngoài cửa sổ cũng là sự hoang vu tương tự, xe dừng đỗ trực tiếp ngay trên đường quốc lộ.
Anh phát hiện ra một tên móc túi đang hành nghề trên xe. Chẳng cần suy nghĩ, anh tiến thẳng lên khóa chặt tên trộm, không để hắn ra tay. Tên trộm cũng là kẻ có sức mạnh, sau một hồi đối đầu, cuối cùng hắn cũng chịu thua và xuống xe trước, anh cũng quay về chỗ ngồi. Khi xe vừa dừng lại rồi chuẩn bị khởi hành, tên trộm vì ôm hận đã bất ngờ đuổi theo bám vào thành xe, qua khung cửa sổ đang mở mà túm lấy tóc anh vung nắm đấm định đánh. Anh phản ứng nhanh nhẹn, lập tức né đầu tránh được. Lúc này xe đã tăng tốc, chỉ một cú đạp ga là đã cách xa vạn dặm, anh đành phải ngậm bồ hòn làm ngọt.
Lúc này, vài người trên xe bắt đầu tự tiện bình phẩm về anh, nói rằng anh chắc chắn không phải người vùng này, người vùng này làm gì có chuyện chịu thiệt như thế, dù có phải nhảy khỏi cửa sổ cũng phải liều mạng với hắn.
Mà vừa rồi khi anh đối đầu với tên trộm, xung quanh không một ai lên tiếng, tất cả đều âm thầm đứng xem.
Nghe những lời mỉa mai của họ, anh không nói một lời. Bị giật mất một mớ tóc, anh im lặng tiếp tục hành trình trong ánh mắt khinh miệt của đám đông.
Lúc đó anh đã hiểu ra rằng, đừng vội vàng phô diễn lòng chính nghĩa, hãy cẩn thận kẻo chính đương sự sẽ phản bội lại lòng chính nghĩa của bạn.
Nhưng khi đó dù sao cũng đương lúc khí huyết hăng hái, sau này anh còn có thêm vài lần đầu óc nóng nảy ra tay giúp đỡ theo bản năng. Giờ đây khi đã tuổi nhìn lại, anh chỉ cảm thấy may mắn vì những kẻ gọi là người xấu mà anh gặp phải thực chất đều là những kẻ nhát gan.
Tiêu Hoa nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ, nhớ lại câu hỏi mình tự đặt ra tối qua: bao nhiêu năm qua, anh đã mất đi những gì. Câu trả lời không quá quan trọng, anh không bao giờ ngoái đầu nhìn lại. Có mất đi mới đổi lấy được những gì đang sở hữu.
Có lẽ, anh đã mất đi sự kỳ vọng vào nhân tính.
Mọi thứ đều có cái giá của nó, đứng trước lợi ích khổng lồ, không một ai có thể chịu đựng nổi thử thách.
Khi còn rất trẻ, trái tim con người ta sẽ mềm yếu hơn đôi chút, dành sự tin tưởng cho mặt thiện của nhân tính. Về sau mới phát hiện ra, những tình nghĩa đó thực chất chẳng đáng một xu.
Tình huống tốt nhất là, không mối quan hệ nào nhất thiết phải trải qua sự thử thách. Nhưng khi thử thách ập đến, anh sẽ không chọn những thứ hư ảo.
Nhớ lại biểu cảm của Mạnh Tư Viễn khi nhắc về quá khứ tối qua, không có bao nhiêu oán hận, vẫn dành cho người và việc sự thiện chí lớn nhất, vẫn có nhiều kỳ vọng vào những điều tốt đẹp.
Anh theo bản năng không tin vào những thứ này, đó cũng là những điều mà anh của hiện tại không còn quen thuộc nữa.
Có lẽ vì cô còn trẻ.
Từ đằng xa đã có thể nhìn thấy tấm biển dựng sừng sững trước nhà máy. Chiếc xe dẫn đầu chậm lại một chút, chưa đầy hai phút sau, cánh cổng lớn mở ra, ba chiếc xe nối đuôi nhau tiến thẳng vào trong, đi chậm vài phút mới đến trước tòa nhà văn phòng.
Vì dậy rất sớm nên ban nãy Mạnh Tư Viễn có tranh thủ chợp mắt trên xe. Khi xuống xe, cô đã hoàn toàn tỉnh táo, công việc chính thức bắt đầu. Ánh mắt vừa quét thấy sếp tổng, cô liền nhanh chân bước đến bên cạnh anh.
Người phụ trách chung của nhà máy đã đứng đợi sẵn, đó là một người đàn ông da trắng khoảng ngoài năm mươi tuổi tên là George, đi cùng ông ta là vài cấp dưới, trong đó có một người trông như người Mỹ gốc Hoa, có thể nói tiếng Trung.
Người Mỹ vẫn luôn tỏ ra nhiệt tình như mọi khi, George tiến lên bắt tay sếp và gọi anh là ‘Hua’, cất lời chào: “Good morning, how are you?”
Người bên cạnh cô đáp rất ngắn gọn: “Very good.”
George nhìn sang Mạnh Tư Viễn, cô mỉm cười chủ động giới thiệu bản thân là trợ lý kiêm phiên dịch của sếp, cứ gọi cô là Celine.
Dù tiếng Anh có tệ đến đâu, Tiêu Hoa cũng nhận ra được cô phát âm rất chuẩn xác.
Cả đoàn lần lượt giới thiệu bản thân với nhau, sau khi chào hỏi xong thì đi về phía phân xưởng gần nhất.
Mạnh Tư Viễn không ngờ anh lại trực tiếp đến vậy, mới đi được vài bước anh đã hỏi liệu cuộc đình công tháng trước có ảnh hưởng lớn đến nhà máy hay không.
George sau khi nghe phiên dịch thì khựng lại đôi chút, thận trọng trả lời rằng có gây ra một số ảnh hưởng, nhưng hiện tại công nhân đã đi làm trở lại và mọi thứ đã khôi phục lại bình thường.
Tiêu Hoa gật đầu, không hỏi thêm gì nữa.
Khi nhóm người ăn mặc chỉnh tề bước vào phân xưởng có ánh sáng hơi tối, một anh thợ da đen đang đeo tai nghe trước dây chuyền sản xuất liếc nhìn họ một cái. Ngay cả khi thấy người phụ trách đi tới, anh ta cũng chẳng thèm để tâm mà cúi đầu tiếp tục làm việc, vẻ mặt không chút cảm xúc, thậm chí còn lộ rõ vẻ chán chường với chuyện đi làm.
Tuy nhiên, một cỗ máy khổng lồ như vậy mà chỉ có ba người vận hành.
George giới thiệu cho họ về chức năng của khu vực này, Tiêu Hoa hỏi ông ta: “Cỗ máy này cần đến ba người sao?”
George không nhận ra ẩn ý trong giọng điệu của anh, ông ta nhìn dây chuyền trước mặt rồi quay sang hỏi cấp dưới để xác nhận lại, sau đó mới trả lời: “Đáng lẽ là có bốn người, một người có việc xin nghỉ rồi.”
Sau khi phiên dịch xong, Mạnh Tư Viễn nhìn Tiêu Hoa, anh chỉ gật đầu. Cô không thể đoán được thái độ của anh rằng thấy thế là nhiều người hay là ít người.
Tiêu Hoa đi theo sự dẫn dắt của George về phía trước. Khu vực phía sau có tỷ trọng lao động thủ công nặng hơn, nhìn lướt qua thấy chủng tộc cũng đa dạng hẳn lên, thấp thoáng còn nghe thấy có người nói tiếng Trung. George bên cạnh đang nói chuyện với Mạnh Tư Viễn, trông như đang tán gẫu, cô nghe xong còn kinh ngạc hỏi: “Really?”
“Ông ta nói gì vậy?”
Mạnh Tư Viễn vội vàng thu lại nụ cười, giải thích với sếp: “Hồi tháng sáu có mấy người tị nạn đến nhà máy làm việc, người dẫn dắt họ là một người Trung Quốc. Đôi bên bất đồng ngôn ngữ, lúc thợ trưởng dạy họ làm việc thì toàn nói tiếng Trung, không ngờ hai bên lại giao tiếp không có rào cản, họ cũng dần dần bắt tay vào việc được rồi.”
Cô vừa dứt lời thì ngay lập tức nghe thấy một tiếng thở dài đầy đúng lúc, theo sau đó là câu: “Sao mà chẳng lanh lợi gì thế, dạy bao nhiêu lần rồi.”
Họ nhìn về phía phát ra âm thanh, đoán chừng đó chính là người thợ Trung Quốc mà George vừa nhắc tới. Ông lão khoảng sáu mươi tuổi đang thở dài với một người mới trước mặt, còn người mới kia không hiểu lời ông nói, chỉ cười hì hì với ông, không biết là có nghe ra lời mắng của sư phụ hay không. Người thợ già không còn cách nào khác, đành phải cầm tay chỉ việc dạy lại lần nữa, tăng âm lượng ở những bước quan trọng, cuối cùng chốt một câu: “Nghe hiểu chưa?”
Mạnh Tư Viễn thấy sếp mỉm cười một cái, George lập tức đề nghị có muốn gọi ông ấy qua trò chuyện vài câu không, anh gật đầu.
Không ngờ anh lại rất giỏi trò chuyện với người thợ già này, không hề có một chút nghiêm nghị hay ít nói như lúc làm việc bình thường, thậm chí còn khá thân thiện. Chỉ sau vài câu, lão thợ họ Lý này đã tường thuật về hoàn cảnh của mình, là thế hệ nhập cư đầu tiên mang con cái sang đây, lúc mới đến cái gì cũng đã từng làm thử, sau đó tìm cách vào nhà máy, rồi theo con cái chuyển nhà đến đây.
“Ầy, ngài có biết trước đây ở xưởng ô tô lương cao thế nào không? Một người làm nuôi được cả nhà đấy. Giờ thì lương chỉ bằng gần một nửa ngày xưa, nên là cứ phải đình công để tăng lương lên.”
Tiêu Hoa mỉm cười, không đưa ra ý kiến gì, chỉ thuận miệng hỏi thêm vài chuyện công việc thường ngày.
Khi đến dây chuyền sản xuất tiếp theo, George còn sắp xếp hoạt động trải nghiệm, để họ trực tiếp thực hành lắp ráp linh kiện. Anh bảo cấp dưới đi thử, ý là bản thân sẽ không tham gia. George nói: “Celine, cô không thử sao?”
Mạnh Tư Viễn cũng mỉm cười khéo léo từ chối, bảo là sợ khó quá, cô chỉ đứng đây xem thôi.
“Celine là tên tiếng Anh của cô à?”
Mạnh Tư Viễn đang nhìn họ tập trung học cách vận hành trên dây chuyền thì nghe thấy câu hỏi của sếp tổng, đột nhiên cảm thấy hơi ngượng ngùng.
Cô đặt cái tên tiếng Anh này từ hồi cấp ba, lúc đó cô chưa biết đây là một thương hiệu xa xỉ. Thấy từ này cô cảm thấy rất đặc biệt, không có nhiều người dùng nó làm tên, nó bắt nguồn từ tiếng Latinh, nghĩa gốc là bầu trời. Có lẽ vì ngày trước khao khát bầu trời tự do, cô rất thích từ này nên đã lấy làm tên tiếng Anh, lúc đăng ký email hay chơi game đều dùng nó.
Sau này biết đây là một nhãn hiệu nổi tiếng, tính phản kháng trong cô trỗi dậy, cô cảm thấy tại sao mình phải đổi tên chỉ vì một cái nhãn hàng cơ chứ, nhưng lúc này thấy ngượng cũng là thật.
“Phải.” Mạnh Tư Viễn giải thích thêm: “Lúc đặt tên tôi còn chưa biết đây là tên của một thương hiệu.”
“Vậy sao?”
Mạnh Tư Viễn không ngờ anh căn bản còn không biết đến nhãn hiệu này, làm cô ngượng ngùng công cốc, nhất thời không biết trả lời sao, chẳng lẽ lại đi phổ cập cho người giàu rằng đây là một hãng đồ hiệu xa xỉ?
“Bán cái gì vậy?”
“Bán quần áo.”
Anh không nói gì thêm. Trong lúc chờ đợi, Mạnh Tư Viễn bỗng đánh bạo lên tiếng: “Sếp, tôi có thể hỏi ngài một câu không?”
“Cô hỏi như vậy là bắt tôi nhất định phải trả lời sao?”
Đứng rất gần anh, Mạnh Tư Viễn không nhìn ra cảm xúc của anh, nhưng tuyệt đối không phải nét mặt đang cười đùa. Câu hỏi ngược lại của anh mang đầy ý vị mỉa mai, khiến cô nhất thời bị dọa sợ. Lúc làm việc anh luôn không cười nói tùy tiện, cô đâu phải chưa từng thấy anh làm khó các quản lý cấp cao trong cuộc họp. Đây là nơi làm việc, là cô nói hơi nhiều rồi, những lời không nên nói thì không cần phải mở miệng.
Cô gượng cười: “Dạ không đâu, xin lỗi ngài.”
Tiêu Hoa đúng là không thích kiểu đặt vấn đề như vậy, nhưng nhìn phản ứng này của cô, anh lại thấy mình có hơi nặng lời quá: “Tôi đang đợi cô hỏi đây.”
Mạnh Tư Viễn đã không còn muốn hỏi nữa, nhưng anh đã lên tiếng, cô buộc phải tiếp tục: “Lúc nãy ngài hỏi cỗ máy đó cần ba người sao, ngài thấy thế là nhiều quá ư?”
“Phải, cỗ máy đó chỉ cần một đến hai người vận hành là được.”
Mạnh Tư Viễn hiếm khi tới nhà máy, nghe câu trả lời này cô không nhịn được mà xác nhận lại: “Vậy một dây chuyền sản xuất đó chỉ cần một người thôi sao?”
“Phải.” Đối với sự kinh ngạc của cô, Tiêu Hoa không hề bất ngờ: “Không chỉ ngành ô tô, vài năm qua tôi đã đi đến những phân xưởng trực tiếp của các nhà máy siêu lớn thuộc nhiều ngành nghề khác nhau, mức độ thông minh hóa và tự động hóa thực tế đã vượt xa trí tưởng tượng của người bình thường rồi.”
Một nhà máy lớn thế này mà số người cần sử dụng lại ít đến vậy, trong chốc lát cô không biết nói gì.
Nhìn cô im lặng, Tiêu Hoa bỗng nhiên mở lời: “Đừng gọi là ngài, có được không?”
Nghe câu “có được không” thốt ra từ miệng anh, Mạnh Tư Viễn không biết anh có ý gì, nhưng cô cũng chẳng muốn đoán, chỉ gật đầu: “Vâng.”
Tiêu Hoa định nói thêm điều gì đó thì từ đằng xa vang lên tiếng reo hò. Những người Mỹ đang vỗ tay tán thưởng cực kỳ phóng đại cho việc lắp ráp linh kiện thành công của nhóm đồng nghiệp, tiếng khen ngợi không ngớt.
Người bên cạnh anh dường như không thấy được vẻ ngập ngừng muốn nói lại thôi của anh, cô quay đầu nhìn về phía họ, trên gương mặt nở một nụ cười nhàn nhạt.