Chương 21
Chương 21/83
Mạnh Tư Viễn khựng lại đôi chút, theo bản năng muốn từ chối một cách khách sáo, nhưng nhìn nhà hàng Pháp này, cô cảm thấy từ chối không phải là một lựa chọn khôn ngoan.
Luôn đối đãi với sếp tổng bằng thái độ công việc của một cấp dưới là một lựa chọn không bao giờ sai, nhưng anh cũng là con người, cũng sẽ có nhu cầu tán gẫu.
Nếu cô muốn thiết lập một chút mối quan hệ cá nhân với anh thì đây chính là một cơ hội. Việc tìm hiểu quy tắc xử sự và ranh giới của người đàn ông này phải được hoàn thành thông qua công việc và giao tiếp.
Lần trước anh làm không hề sai, điều đó cho cô biết rằng người này sẽ không nói bất kỳ lời vô nghĩa nào khi đang làm việc, đó chính là quy tắc của anh. Câu mỉa mai đó chẳng qua là để cô học được điều này mà thôi.
Đó vốn dĩ là một chuyện rất nhỏ, vậy mà cô lại mang theo tâm lý sợ hãi và phản kháng, muốn đối đãi với anh theo cách không phạm lỗi.
Cô không biết câu nói này của anh là vô tình hay hữu ý, nhưng khả năng cao là vô tình, và nó cũng gửi đến cô một tín hiệu: cô không thể tiếp tục đối đãi với anh bằng tâm lý phòng bị nữa.
Công việc và cuộc sống là không thể tách rời, với tư cách là cấp dưới, cô phải khiến anh cảm thấy thoải mái khi ở bên, giao tiếp không có rào cản.
Đổi vị trí suy nghĩ cũng vậy, nếu cô phê bình một cấp dưới, mà người cấp dưới vốn dĩ có thể nói chuyện vài câu đó ngay lập tức bày ra thái độ công sự công biện, tuy công việc không sai sót nhưng cũng sẽ khiến cô cảm thấy giao tiếp với người này có chút khó khăn.
Mạnh Tư Viễn đột nhiên nhận ra sự không trưởng thành của mình, da mặt mỏng chẳng phải là ưu điểm gì, sau khi bị phê bình vẫn nên cư xử như không có chuyện gì xảy ra, thuận tiện cảm ơn lãnh đạo đã quan tâm đến mình.
“Trông có vẻ hơi đắt.” Mạnh Tư Viễn ngẩng đầu, mỉm cười hỏi anh: “Sếp có thể mời khách không?”
Tiêu Hoa gật đầu: “Được.”
Hai người bước vào nhà hàng, ăn ý không chọn chỗ ngồi cạnh cửa sổ, tuy cảnh đường phố bên ngoài rất đẹp nhưng ngồi đó sẽ có cảm giác như đang ở trong tủ kính trưng bày.
Nhà hàng đã được lấp kín hơn nửa chỗ, trông có vẻ là phần lớn các cặp đôi đang hẹn hò, khoảng cách giữa các bàn không nhỏ, và họ đều đang thì thầm trò chuyện. Trong chiếc cốc thủy tinh trên bàn thắp một ngọn nến nhỏ, dưới ánh sáng hơi mờ ảo trông khá có tình.
Chưa biết hương vị thức ăn ra sao, nhưng người phục vụ đưa thực đơn trông không giống người Mỹ, Mạnh Tư Viễn trò chuyện vài câu, quả nhiên là người Pháp. Cô ngước mắt lướt qua nhà hàng, từ nhân viên pha chế ở quầy bar đến người phục vụ giúp rót nước đều rất đẹp trai, có lẽ đây chính là giá trị vô hình của những nhà hàng cao cấp.
Thực ra người ngồi đối diện cũng rất đẹp trai, dáng người chuẩn, gương mặt phong trần cương nghị. Nhưng cô tuyệt đối sẽ không suy nghĩ nhiều, bởi vì chỉ cần nghĩ đến việc anh là sếp, mọi khả năng đều bị xóa sạch ngay lập tức.
Mạnh Tư Viễn đặt danh sách rượu sang một bên, nếu đi một mình cô sẽ gọi một ly, nhưng cô vẫn hỏi anh một câu mang tính dự phòng: “Ngài không uống rượu chứ?”
“Tôi không.”
Không có thực đơn tiếng Trung, Mạnh Tư Viễn chụp ảnh thực đơn rồi dịch lại, sau đó đặt thực đơn lên trên danh sách rượu bên cạnh, đưa điện thoại cho anh: “Để công bằng, mỗi người chọn một món tráng miệng nhé.”
Tiêu Hoa phát hiện ra hành động nhỏ của cô. Tiếng Anh của anh kém, bản thân anh chưa bao giờ thấy có vấn đề gì, cô trái lại rất tinh tế: “Cô có thể xem thực đơn mà.”
Bị anh nhận ra, Mạnh Tư Viễn thản nhiên đáp: “Tên món ăn tôi cũng không biết đâu, phải xem bản dịch thôi.”
Tiêu Hoa mỉm cười nhẹ, không nói gì, lướt qua thực đơn rồi gọi phục vụ đến gọi món.
Mạnh Tư Viễn không ngờ anh đang gọi món chính, nhưng khi anh gọi món, cô không lên tiếng.
Tiêu Hoa gọi xong, trả lại điện thoại cho cô: “Món tráng miệng để cô chọn.”
“Vâng.”
Sau khi gọi xong hai món tráng miệng, Mạnh Tư Viễn mới đặt điện thoại sang một bên: “Cảm ơn anh đã mời tôi bữa ăn đắt tiền thế này.”
“Mời ăn đồ đắt tiền là không cần dùng kính ngữ nữa đúng không?”
Sự thiếu chín chắn trước đó bị anh đâm trúng, Mạnh Tư Viễn ngoài cảm thấy xấu hổ ra, theo bản năng tự bào chữa cho mình: “Không có, tôi đây là kính trọng ngài, không kìm nén được thôi.”
Tiêu Hoa không nói gì nữa, chủ đề này anh chỉ điểm qua cái là dừng.
“Lần đầu tiên tôi ăn đồ Pháp là hồi đi du học. Bạn học mời tụ tập, tôi nghĩ mình nên hòa đồng một chút để làm quen với bạn bè nên đã đi.”
“Sau đó thì sao?”
“Bữa ăn đó đối với tôi lúc ấy là rất đắt, cũng làm quen được một số bạn học, ít nhiều biết được gia thế của họ.” Mạnh Tư Viễn không hiểu vì sao khi đối mặt với anh, cô có thể nói ra một vài suy nghĩ rất chân thật: “Lúc đó trong lòng tôi rất ngạo mạn, cảm thấy nếu tôi có được tài nguyên và bối cảnh của họ, tôi nhất định sẽ giỏi giang hơn họ.”
“Bây giờ thì sao?”
Trong khoảnh khắc, trong đầu lóe lên rất nhiều câu trả lời nghiêm túc, nhưng Mạnh Tư Viễn lại đáp lại anh một cách rất nghiêm chỉnh: “Bây giờ cũng vậy.”
Tiêu Hoa cười: “Rất tốt.”
“Anh không cảm thấy bị mạo phạm sao?”
“Tại sao?”
“Dù sao anh cũng vô tình bị định kiến của tôi quét qua mà. Đương nhiên, tôi chắc chắn không dám so sánh với anh đâu.”
Tiêu Hoa nhìn cô: “Tôi phát hiện ra sự khôn lỏi của cô toàn dùng vào việc nịnh bợ thôi.”
Mạnh Tư Viễn không ngờ anh dễ dàng nhìn thấu lời khen vòng vo của mình, còn trực tiếp vạch trần cô. Anh quả thực rất khó chiều, không thích được tâng bốc: “Không phải nịnh bợ, là thăm dò mà. Vả lại, có bối cảnh cũng đâu phải là khuyết điểm gì, tôi đã thấy quá nhiều người có quân bài tốt trong tay nhưng không biết trân trọng, đánh tốt một ván bài hay cũng khó lắm chứ.”
“Vậy cô đoán xem?”
Trong lòng Mạnh Tư Viễn lại một lần nữa cảm thán, kiểu người như anh có phải đã quen với việc nói ít đi không. Cho dù ngôn từ có được trau chuốt, nhưng nhất định sẽ lộ ra suy nghĩ thật, anh luôn để người khác đưa ra đủ nhiều thông tin, còn bản thân tuyệt đối không phải là người dốc lòng tâm sự.
Cô cũng nảy sinh tâm lý phản kháng: “Tôi đoán không chuẩn đâu, càng sợ nói sai lời làm mất lòng anh.”
Tiêu Hoa nhìn cô, cô khá là xảo quyệt: “Thực ra điều kiện gia đình cô cũng không tệ lắm, tốt nghiệp đại học xong là có thể ra nước ngoài du học. Đó là con đường tôi chưa từng dám nghĩ tới.”
Mạnh Tư Viễn không muốn đính chính sự hiểu lầm của anh, dù đã biết câu trả lời từ chỗ Lưu Gia Hân, nhưng khi anh đưa ra đáp án gián tiếp một cách nhẹ nhàng như vậy, cô vẫn cảm thấy có chút không chân thực: “Có phải là rất vất vả không?”
“Cũng ổn, chỉ là may mắn thôi.”
“Khiêm tốn quá mức sẽ có nghi ngờ là đạo đức giả đấy ạ.”
Người này trước đó một câu kính ngữ, hai câu kính ngữ, giờ lại dám mắng anh đạo đức giả, Tiêu Hoa nhướng mày: “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Cô chưa nghe câu này sao?”
“Đương nhiên là tôi nghe rồi.”
“Khả năng dự đoán và quyết đoán là nền tảng, là số một. Muốn biến một thành mười thì có thể dựa vào nỗ lực, muốn thành một trăm thì phải dựa vào số trời.”
Địa vị hai người có sự chênh lệch lớn, anh không cần thiết phải khiêm tốn như vậy trước mặt cô, tuy anh nói rất chân thành nhưng Mạnh Tư Viễn cũng không quá tin là thật. Bởi vì cô biết, một câu nền tảng bình thường trong miệng anh đã không hề đơn giản rồi.
Cô nói kháy anh một câu: “Đó là do anh thông minh, đứng nói không đau lưng. Số một của anh chính là thứ mà người khác không đạt tới được.”
Tiêu Hoa dằn lại không cười nhạo cô một câu, công phu nịnh bợ của cô cũng là thứ người khác không đạt tới được: “Tôi không thông minh đến vậy đâu, nếu phải chọn một đặc điểm, tôi thấy có trí tuệ càng quan trọng hơn.”
“Cái này mâu thuẫn sao?”
“Có cả hai là tốt nhất. Nếu một người chỉ có khôn lỏi mà không có chút trí tuệ nào, thì thà thiếu cả hai còn tốt hơn.” Mạnh Tư Viễn thầm nghĩ anh thật độc địa: “Vậy trí tuệ ở đây định nghĩa thế nào?”
Một đĩa cá tuyết áp chảo được bưng lên, Tiêu Hoa chưa động dao nĩa: “Ví dụ gần đây nhà cô chỉ có thể ăn một cân cá, cô nói với bố mẹ rằng người già ăn nhiều cá không tốt, họ không dám ăn, thế là cô có thể một mình ăn hết. Lại ví dụ, cô biết sau này nhà mình có thể quay lại mức ăn ba cân cá, cô liền nói với họ rằng người lớn tuổi rồi cần nhiều dinh dưỡng hơn, cứ để họ ăn trước đi. Họ xót cô, chưa chắc đã để cô ăn ít, nhưng sau này sẽ muốn để lại toàn bộ tài sản cho cô.”
Mạnh Tư Viễn bật cười, bản thân cô chắc chắn không có tâm cơ phức tạp đến mức đi đường vòng như thế, anh đúng là kiểu không có thương nhân nào không gian xảo: “Anh thật sự rất xấu xa đấy.”
Ánh đèn quá đỗi mờ ảo, sau khi mỉm cười nói ra câu này cô cảm thấy có chút không đúng vị, bèn chữa cháy thêm một câu: “Đây mà là trí tuệ gì chứ?”
Tiêu Hoa uống một ngụm nước, không trả lời cô, đúng lúc này các món ăn lần lượt được dọn lên, anh không nói thêm gì nữa.
Bữa tối may mà không ăn nhiều, lúc này ăn thêm một bữa nữa vẫn còn chỗ chứa. Mạnh Tư Viễn nhìn các đĩa thức ăn trên bàn, xác nhận lại với anh: “Chúng ta ăn chung ư?”
“Cô không muốn sao?”
Mạnh Tư Viễn hoàn toàn không có ý đó: “Không phải, tôi sợ anh ngại thôi.” Tuy cả hai đều đã ăn tối, chia nhau ra ăn cũng là bình thường. Nhưng phần ăn này quá nhỏ, nhỡ đâu anh gọi cho riêng mình thì sao? “
“Không ngại.”
“Được.”
Mạnh Tư Viễn cầm dao nĩa xắt một phần cá nhỏ, chấm nước xốt rồi cho vào đĩa mình. Mỗi món ăn đều có điểm gây kinh ngạc, hương vị phong phú nhiều tầng lớp, phần ăn nhỏ lại trở thành ưu điểm giúp bạn có thể nếm thử nhiều món hơn. Khi ăn anh không nói nhiều, chỉ khi cô khen ngợi món ăn anh mới cầm nĩa nếm thử một miếng, rồi nhận xét một câu. Cô hơi thả lỏng, dây thần kinh trong não không còn căng như dây đàn nữa, bỗng thấy có chút mệt mỏi.
Khác với những khách hàng xung quanh đang uống rượu trò chuyện, hai người ăn khá nhanh, đĩa thức ăn vừa hết là được dọn đi ngay, gọi cũng không nhiều, chẳng mấy chốc đã đến phần tráng miệng. Mạnh Tư Viễn nhìn hai chiếc bánh Creme Brulee và Chocolate Lava mà không biết chọn cái nào, cô ngẩng đầu hỏi anh: “Anh muốn ăn cái nào?”
Thấy ánh mắt phân vân hiếm hoi của cô, Tiêu Hoa lắc đầu: “Không cần đâu, cô ăn đi.”
“Tôi không ăn hết cả hai được.”
“Vậy cô có thể chia ra.”
Mạnh Tư Viễn mỉm cười, cô cũng nghĩ như vậy. Bánh Creme Brulee đựng trong một chiếc bát nhỏ, cô dùng thìa nhỏ vạch một đường rồi múc một thìa trong phần của mình cho vào miệng. Cô rất ít khi đụng đến đồ ngọt, tuổi tác càng lớn, với thái độ có trách nhiệm với cơ thể, cô cần phải kiềm chế. Tuy nhiên cô cũng không thể hoàn toàn chống lại sự cám dỗ, nếu không cuộc đời còn gì là thú vị nữa.
Khi ăn đồ ngọt thường dễ thẫn thờ, nhấm nháp vị ngọt trong miệng, cô rũ mắt nhìn chiếc bát nhỏ đựng bánh, phát hiện chiếc khuy măng sét của anh đã được tháo ra, bàn tay với những đốt ngón tay rõ rệt cầm lấy thìa tráng miệng, múc một thìa nhỏ trên lớp Creme Brulee màu đường cháy.
Khi ánh mắt cô theo động tác của anh nhìn lên trên mới ý thức được anh đang mặc một chiếc áo sơ mi. Chiếc áo sơ mi trắng dưới vóc dáng chuẩn chỉnh của anh trông không còn đơn điệu, tháo hai chiếc cúc áo, mất đi vẻ trang trọng, lúc này ngồi trong nhà hàng Pháp trông lại giống như những người xung quanh, bữa ăn như thể trở thành một buổi hẹn hò Fine Dining*. Điểm khác biệt duy nhất là anh hoàn toàn thư giãn, dù là nhà hàng đắt đỏ đến đâu, đối với một người theo chủ nghĩa thực dụng như anh, đều không bị bất kỳ lễ nghi hay quy tắc nào trói buộc. Sự giàu có thể hiện trên người anh giống như là: anh có thể tuân thủ quy tắc thì cũng có thể đặt ra quy tắc.
(*) Fine dining là hình thức dùng bữa cao cấp, tinh tế, khác biệt hoàn toàn với ăn uống thông thường, tập trung vào trải nghiệm ẩm thực đẳng cấp từ món ăn chất lượng thượng hạng, đầu bếp tài hoa, không gian sang trọng, bài trí nghệ thuật, đến dịch vụ chuyên nghiệp, tỉ mỉ, nhằm mang đến sự hài lòng tuyệt đối cho thực khách trong các dịp đặc biệt.
Nhìn chiếc thìa của anh một lần nữa hạ xuống chiếc bát nhỏ, Mạnh Tư Viễn bỗng giật mình tỉnh táo, cô đúng là lú lẫn rồi mới nói chia sẻ đồ tráng miệng. Tuy cô thấy chia sẻ thức ăn là chuyện bình thường, nhưng sự khác biệt nằm ở kích thước của đĩa đựng. Thế nhưng cái bát này quá nhỏ, cô làm vậy thật không thích hợp, sau đó cô không chạm vào món tráng miệng đó nữa.
Lịch trình của những ngày tiếp theo dày đặc hơn, cả đoàn đi về phía nam đến Los Angeles. Mạnh Tư Viễn dần nắm bắt được chừng mực khi ở cạnh sếp tổng, trong công việc luôn theo sát nhịp độ của anh, không nói một lời thừa thãi. Nhịp độ làm việc của anh quá nhanh, đây là sự mệt mỏi mà cô đã lâu không cảm nhận được. Ở bên cạnh anh, yêu cầu của anh đối với cô không chỉ dừng lại ở việc phiên dịch, cô phải theo kịp anh và đưa ra phản hồi.
Có một lần, anh hỏi một câu mà cô không trả lời được. Anh liếc nhìn cô một cái, vẻ như đang nhẫn nhịn không nói gì, sau đó anh lập tức đi tìm Dương Húc để hỏi. Đó là một câu hỏi về công ty đã tham quan ngày hôm qua, cô không ngờ Dương Húc trả lời được ngay lập tức. Khoảnh khắc đó, cô cực kỳ xấu hổ. Sau đó trái lại là Dương Húc đến an ủi cô một câu, nói không có gì đâu, chỉ là do tối qua anh ta về xem tài liệu tình cờ nhìn thấy nên mới nhớ thôi, anh ta cũng có nhiều lúc phải nói là để mình đi tra lại.
May mà Mạnh Tư Viễn là người càng thua càng hăng, cô tự an ủi mình rằng ít nhất anh vẫn chưa mắng mình, sau lưng cô lại bỏ thêm nhiều công sức, không muốn để người khác cảm thấy mình không đủ năng lực.
Khi lịch trình của ngày áp chót kết thúc, cô đã mệt đến mức xương cốt sắp rã rời. Nhìn sếp tổng bên cạnh vẫn tràn đầy năng lượng, cô thầm cảm thán, con người về bản chất là đấu nhau ở sức lực. Thể lực tốt, năng lượng dồi dào thì có thể làm được nhiều việc hơn. Sự bền bỉ như vậy trong một cuộc chiến có thể khiến đối thủ kiệt sức mà chết.
Sếp tổng đại phát từ bi, ngày mai là ngày cuối cùng sẽ không có công việc, cả đoàn bay chuyến bay đêm về nước. Tức là họ sẽ có một ngày tự do, đây cũng là niềm mong mỏi duy nhất của cô ngoài giờ làm việc trong mấy ngày qua, buổi tối nằm trên giường cô đều lướt xem trang web chính thức của các nhãn hàng. Làm việc quá vất vả, cô cũng không tránh khỏi sự thôi thúc mua sắm để trả thù. Thương hiệu đồ công sở cô thường mặc, váy ở đây chỉ có hơn một trăm đô, mua được là hời. Cô là người tiết kiệm, nhưng cô cũng không chịu nổi sự cám dỗ của đồ rẻ, dù đó là cái rẻ mang tính tương đối.
Về đến khách sạn, từ trên xe bước xuống đi vào sảnh, Mạnh Tư Viễn ngáp một cái, không ngờ lại bị sếp tổng bên cạnh nghe thấy.
“Mệt rồi sao?”
Mạnh Tư Viễn gật đầu: “Mệt quá, tôi đâu có thể lực tốt như ngài.”
“Vậy cô vất vả rồi.”
Mạnh Tư Viễn buột miệng trêu một câu: “Vậy ngài có thể cân nhắc mời tôi ăn một bữa cơm đắt tiền hơn chút nữa.”
Tiêu Hoa cười, còn chưa kịp đáp lời thì nghe thấy có người gọi tên mình.
Trong đoàn không ai dám gọi thẳng tên sếp, Mạnh Tư Viễn cũng không kìm được mà nương theo ánh mắt của anh. Lại là một mỹ nữ, hóa ra vận đào hoa của người giàu không chỉ giới hạn ở trong một quốc gia.