Chương 15
Chương 15/83
Hai bát mì đã được bưng lên bàn, Mạnh Tư Viễn không ăn ngay. Thấy anh bưng cà phê quay lại, cô đứng dậy đón lấy, suýt chút nữa là đã dùng cả hai tay bưng qua rồi cúi đầu một cái: “Cảm ơn sếp.”
Thực ra trước khi đi cô đã nhét mấy gói cà phê hòa tan vào túi, nhưng đương nhiên là ly latte trên tay này ngon hơn. Vị cà phê hơi đắng hòa quyện trong sữa nóng, uống một ngụm, cảm giác như có thể xua đi sự mệt mỏi của buổi sáng vội vã chạy ra sân bay, và tạm thời quên đi sự không vui vừa rồi.
Khi đặt ly cà phê xuống, Mạnh Tư Viễn thuận miệng hỏi anh: “Ngài uống gì vậy?”
“Cà phê hồng trà.”
Khi Tiêu Hoa cầm đũa lên, anh liếc thấy một vệt son môi trên nắp ly màu trắng, còn cô ở đối diện đã cầm thìa lên húp nước mì.
Mạnh Tư Viễn đã lâu không ăn mì vào bữa sáng, vị dưa cải mặn mà xen lẫn trong những sợi mì nóng hổi thấm đẫm nước dùng, hương vị rất tuyệt, chỉ là sợi mì hơi cứng, cô thích ăn mềm hơn một chút. Cô ăn không quá vội, trước tiên là gắp chỗ thịt nạc thái sợi ít ỏi rải rác trong bát trước, đợi mì ngâm trong nước dùng một lát cho mềm hơn. Lúc đó cô mới phát hiện anh đã ăn hết non nửa bát, cô vội vàng gắp một miếng lớn, thổi nhẹ một cái rồi bỏ vào miệng.
Tiêu Hoa ăn xong miếng mì cuối cùng, thấy dáng vẻ vội vàng này của cô bèn nói: “Tôi không gấp, cô có thể thong thả.”
Mạnh Tư Viễn có chút lúng túng, ừ một tiếng, anh có vẻ cũng không thực sự gấp hay vội vã rời đi. Anh cũng không tỏ ra thiếu kiên nhẫn mà chỉ cầm điện thoại lên, vừa xem vừa uống cà phê. Dáng vẻ anh tập trung xem điện thoại trông không giống như đang đợi cô, chỉ là ngồi nghỉ một lát sau khi ăn xong.
Luôn có rất nhiều tin nhắn công việc kéo tới, Tiêu Hoa bấm vào quét qua một lượt, đa số là đã xem nhưng không trả lời, cấp dưới báo cáo tình hình để anh nắm rõ là được, những việc quan trọng và khẩn cấp anh sẽ trả lời ngay khi thấy. Trên điện thoại gần như không có chuyện tán gẫu, có việc thì hoặc là gọi điện, hoặc là hẹn gặp mặt.
Xem được một nửa tin nhắn, lúc cầm cà phê lên Tiêu Hoa phát hiện cô đang ngẩn người nhai mì, có lẽ là do buồn chán, đoán chừng vì anh ngồi đây nên cô thấy ngại không dám nghịch điện thoại.
Anh đặt điện thoại xuống: “Trước đây từng làm phiên dịch chưa?”
Mạnh Tư Viễn vốn đã quen với việc vừa ăn một mình vừa xem điện thoại nên có chút không thích nghi được, chỉ có thể chuyên tâm cảm nhận thức ăn tác động lên vị giác, đột nhiên nghe sếp tổng đặt câu hỏi, cô nuốt thức ăn xuống, đáp: “Chưa từng.”
Sợ anh nghĩ năng lực của mình không đủ, cô nói thêm một câu: “Trước đây tôi từng dạy IELTS, phiên dịch chắc cũng không đến nỗi nào đâu.”
Tiêu Hoa chỉ là hỏi một câu hỏi xã giao, lại bị cô hiểu lầm thành sự nghi ngờ, anh không giải thích gì: “Từng làm việc ở tổ chức giáo dục nữa à?”
Mạnh Tư Viễn lắc đầu: “Không, là hồi đi du học làm thêm việc kiếm chút tiền sinh hoạt.”
Tiêu Hoa trước đây đi công tác nước ngoài, đặc biệt là những quốc gia sử dụng ngôn ngữ ít phổ biến đều sẽ nhờ người trung gian mời phiên dịch, phiên dịch đa số là du học sinh, chi phí anh trả không hề thấp: “Không nhận mấy công việc phiên dịch à?”
“Có từng nhận.” Đây hoàn toàn là chuyện cũ bị bóc lột ngắn ngủi của Mạnh Tư Viễn: “Ngài biết không? Sẽ có những người kinh doanh… đương nhiên nói nghe hay hơn là các nhà doanh nghiệp đến tham quan trường học. Họ sẽ tìm du học sinh đến làm phiên dịch, tiện thể dẫn đi tham quan luôn. Lúc đó tôi lập tức đăng ký ngay, ngài đoán xem kết quả thế nào?”
Tiêu Hoa cười: “Kết quả là không trả tiền.”
“Đúng thế, lúc đó sau khi tôi dẫn họ đi tham quan hơn nửa ngày, họ nói muốn cùng đi ăn tối. Lúc đó tôi nghĩ bụng chắc còn ké được bữa cơm, nhưng đến nhà hàng, tôi đã khéo léo hỏi người thuê tôi làm phiên dịch về chuyện tiền nong. Nhưng anh ta bảo với tôi đó là phục vụ tình nguyện.”
“Sau đó thì sao?”
“Lúc đó tôi hơi ngẩn người, cũng không mặt dày đến mức đòi ngay tại chỗ, chỉ có thể ngồi xuống ăn cơm trước. Thức ăn chưa lên, rượu đã lên rồi. Lúc tôi nói tôi không biết uống, họ còn bắt tôi phải kính người kinh doanh đó một ly.”
Tiêu Hoa nhìn cô, cô rất xinh đẹp, không khó để tưởng tượng cô sẽ gặp phải sự khó xử thế nào: “Vậy cô thì sao?”
“Tôi nói tôi đi vệ sinh một lát, rồi sau đó rời đi luôn.”
Chuyện đã qua rất lâu, Mạnh Tư Viễn vẫn nhớ rõ cảm giác nhục nhã đó. Cô được dặn trước là phải mặc váy, phải trang điểm, giải thích rằng những dịp thế này cần phải thể diện một chút. Lúc đến nhà hàng, nơi đó thuộc hạng sang trọng, tất cả mọi người đều nghĩ việc cô chủ động kính người mời khách một ly là chuyện bình thường, thậm chí từ chối là việc làm mất hứng.
Cô không biết là mình có vấn đề, hay là bọn họ có vấn đề.
Bây giờ cô đã đủ trưởng thành để bảo vệ chính mình, có thể bỏ qua sự bất lực thuở ban đầu, rồi thản nhiên dùng giọng điệu hài hước để kể lại chuyện này: “Ai bảo tôi ham tiền quá làm gì, làm không công cả ngày trời, đến cơm cũng không được ăn.”
Tay Tiêu Hoa xoa nhẹ ly cà phê: “Không, cô rất thông minh.”
Mạnh Tư Viễn sững người trong chốc lát, thực ra đây là lần đầu tiên có người khen cô xử lý chuyện này thông minh, cô theo bản năng phủ nhận: “Không đâu, lúc đó tôi rất ngốc, vì muốn giành lấy cơ hội mà không dám thương lượng giá cả trước.”
Tiêu Hoa nhìn cô, trong một khoảnh khắc anh nhìn thấy hình bóng của chính mình trước kia, nhưng lại rất khác với bản thân hiện tại: “Khắt khe với chính mình là sự khoan dung đối với cái ác của người khác.”
Mạnh Tư Viễn hỏi ngược lại anh: “Ngài không bao giờ khoan dung cho cái ác của người khác sao?”
“Ác là ác, nó tồn tại khách quan, tôi sẽ không để tâm, cũng sẽ không khoan dung.”
Chủ đề này có chút nghiêm túc, Tiêu Hoa uống một ngụm cà phê, một thìa si rô vẫn thấy rất ngọt: “Được rồi, tôi sẽ trả phí phiên dịch cho cô, không để cô làm không công đâu.”
Bị anh ngắt lời như vậy, Mạnh Tư Viễn không nhịn được cười, cô làm gì có cái trí thông minh cảm xúc kiểu nói chuyện vòng vo thế này: “Tôi không có ý đó mà.”
“Vậy sao?”
Nghe ra anh đang đùa, Mạnh Tư Viễn nhướng mày: “Ngài đã nhất quyết muốn đưa, tôi cũng không thể từ chối để ngài phải khó xử được.”
“Không có gì khó xử cả.” Tiêu Hoa đứng dậy: “Đi thôi.”
Mạnh Tư Viễn cũng lập tức cầm lấy túi, cùng anh đi về phía cửa lên máy bay. Anh không nói gì thêm, cô cũng không chủ động bắt chuyện. Anh khá cao, bước chân dài, cô phải âm thầm tăng tốc bước chân mới theo kịp anh.
Anh mặc đồ rất đơn giản, một bộ đồ thường ngày, không có bất kỳ logo nào, kéo bên tay là một chiếc vali màu bạc, trên cổ tay đeo một chiếc đồng hồ thể thao, từ đầu đến chân cũng không thấy có thứ gì quý giá. Tuy nhiên, hào quang khí chất là một thứ rất kỳ lạ, đối với một số người nhất định, chẳng cần đến vật ngoài thân hỗ trợ vẫn có thể cảm nhận được khí chất mạnh mẽ trên người họ, khiến người ta không dám lãng phí thời gian của họ.
Cô suy nghĩ một lát, hình như đúng là như vậy, thời gian là tài sản quý giá nhất của kiểu người này. Mục tiêu rõ ràng, làm việc kiên định, thậm chí là không từ thủ đoạn. Đối mặt với tài sản cốt lõi nhất đương nhiên là vô cùng bủn xỉn, họ sẽ không chia sẻ nó cho những người mà họ cho rằng không xứng đáng có được.
Sự hào phóng không hẳn sẽ nhận về danh tiếng tốt, nhưng kiểu bủn xỉn này lại khiến người khác không dám tùy tiện coi thường bạn.
Cô lén nhìn anh, cảm giác này chắc hẳn là sung sướng lắm, nhưng có lẽ chính chủ đã sớm quen rồi, coi đó là chuyện đương nhiên.
Đến gần cửa lên máy bay, cô đã thấy mấy đồng nghiệp cùng đi công tác. Mạnh Tư Viễn chào hỏi họ xong liền đi tới ngồi xuống ghế bên cạnh, không tham gia vào cuộc trò chuyện phiếm giữa sếp và họ.
Một lát sau, thấy những người xung quanh đứng dậy xếp hàng, cô cũng nhập vào đoàn người. Dòng người rất dài, cô không hề tỏ ra sốt ruột, đeo tai nghe để nghe podcast. Khi không thể tận hưởng sự tiện lợi về mặt thời gian, cô cố gắng không để thời gian trôi đi một cách vô nghĩa.
Cô cũng coi như may mắn khi mua được chỗ ở hàng đầu tiên. Sau một hồi chờ đợi dằng dặc, khi máy bay bắt đầu lăn bánh trên đường băng, cô tháo tai nghe và nhắm mắt lại. Áp suất trong khoang máy bay hơi thấp, dù đã có ly latte kia nhưng vẫn khiến đầu óc cô cảm thấy mê man.
Thực ra, sự cố phiên dịch lần đó còn có một đoạn kết mà cô gần như chưa bao giờ kể với ai.
Sau khi tháo chạy khỏi nhà hàng, cô ngồi xe hơn nửa tiếng đồng hồ để về nhà, lúc đó cô vẫn còn ở trong căn hộ chung cư. Về đến nơi, cô gặm tạm lát bánh mì, không cẩn thận bị nghẹn, đang lúc uống sữa để nuốt xuống thì điện thoại reo, là bố cô gọi tới.
Dù mối quan hệ của hai người trở nên nhạt nhẽo vì những trận cãi vã trước khi ra nước ngoài, nhưng cứ cách một thời gian ông lại gọi điện hỏi thăm tình hình, cô không thể không mủi lòng. Khi nghe thấy giọng nói của người thân, cô cũng không ngăn được nỗi tủi thân, đem hết chuyện vừa rồi kể ra.
Thế nhưng bố cô lại nói: “Chuyện này chẳng phải rất bình thường sao, người ta muốn tìm một sinh viên dẫn đi tham quan trường, kết thúc rồi thì mời con một bữa cơm. Con nên chủ động kính người ta một ly, người ta là sếp lớn, là nhân mạch tiềm năng sau này của con. Con sang Mỹ học, con tưởng là để học kiến thức thật ư, đó là để đi làm quen với những người thuộc tầng lớp thượng lưu đấy. So với việc vòng nhân mạch này sau đây có thể giúp đỡ con, thì chút tiền phiên dịch đó cần gì phải tính toán, con nên nhìn xa trông rộng một chút.”
Lời nói của ông giống như một cú đấm bất ngờ khiến cô choáng váng. Cô không thể phân định được nguồn cơn của sự khó chịu, càng không đủ sức để phản bác lại ông, chỉ có thể nương theo logic của ông mà nói: “Bố bảo con đừng tính toán, vậy bố chuyển số tiền đó cho con đi. Kết giao nhân mạch là phải có năng lực tiêu dùng để chơi được với nhau đấy.”
Nhắc đến tiền, ông không còn vẻ tự đắc khi giáo huấn cô như lúc nãy nữa, sắc mặt hơi trầm xuống, bảo: “Để một thời gian nữa bố chuyển tiền cho con, nhưng đầu óc con cũng phải linh hoạt lên một chút, đâu nhất thiết phải tốn tiền mới chơi được với người ta, giống như đi phiên dịch cho người ta vậy, con phải có ích với họ.”
Cũng vậy, bản thân cô lúc đó đối diện với người thân vẫn còn đơn thuần đến mức ngây ngô. Về tiền bạc, cô chẳng bao giờ thúc giục nhiều, ngược lại còn giả vờ bình thản, bảo thế nào cũng sống được.
Ông lại càm ràm cô thêm vài câu về việc phải đi kết giao thêm nhân mạch rồi mới cúp máy.
Lượng đường trong bánh mì đã nhanh chóng khiến đại não trở nên hoạt động trở lại, cô ngồi bệt dưới đất một lúc lâu không đứng dậy nổi. Trước đây khi làm việc trong nước, cô không cần phải tiếp khách gì cả, cô không hiểu những mánh khóe trên bàn tiệc, cũng chẳng mấy hứng thú.
Khi đó ở nhà hàng, cô cảm thấy rất bất mãn vì không nhận được tiền phiên dịch, lờ mờ cảm thấy việc bị ép rượu như vậy rất không ổn, bản thân giống như một kẻ bồi rượu vậy. Nguyên tắc vốn được hình thành trong quá trình tìm tòi, nếu đối phương trả tiền phiên dịch, chưa chắc cô đã nhận thức được sự nguy hiểm.
Sự trải đời của cô còn nông cạn, không hiểu được những hiểm nguy trong đó, vậy còn bố cô thì sao?
Cô không biết liệu có phải mình nghĩ quá nhiều và đã nghĩ về ông theo hướng xấu nhất hay không, có lẽ ông chỉ là không ngờ tới. Hay là vì danh lợi và giai cấp, ông không hề ngại việc con gái mình bán rẻ giới hạn cuối cùng, coi như giải quyết luôn cùng với tiền học phí để ông đỡ phải tốn kém?
Nghĩ đến đây, cô đã khóc to một trận trông chẳng có chút tiền đồ. Cô muốn nhắn tin cho Lý Mẫn, tay run run gõ chữ kể lể về chuyện này, nhưng kể được một nửa, nhìn thấy thời gian trò chuyện lần cuối của hai người, cô lại xóa đi từng chữ một.
Xóa xong, cô nhìn màn hình trò chuyện và nghĩ, có phải mình nói quá nhiều rồi không, chuyện vui cũng chia sẻ, mà phàn nàn cũng không ít. Khi mới đến đây cô có rất nhiều nỗi bất an, liệu có phải Lý Mẫn cảm thấy việc lắng nghe những phiền muộn đó là một gánh nặng mà cô đã không nhận ra tín hiệu?
Có lẽ, không có một ai có thể hoàn toàn tiếp nhận được cảm xúc của một người khác.
Hình như từ đó về sau, mỗi khi buồn bã, cô sẽ không kể với ai nữa. Đây là một thói quen tốt, không đem lại phiền hà cho người khác, tự cô độc một mình từ từ tiêu hóa là được.
Hôm qua ngủ ít nên đầu hơi đau, cũng có thể là do sắp đến kỳ kinh nguyệt, Mạnh Tư Viễn mở mắt, tìm trong túi một viên thuốc giảm đau rồi nuốt xuống. Cô không có tinh thần nhẫn nhịn cơn đau, cứ trực tiếp uống thuốc cho nhẹ người.
Trong lúc chờ thuốc phát huy tác dụng, điện thoại vẫn nằm trong túi, cô không muốn lấy ra kiểm tra tin nhắn, chỉ muốn trốn trong khoang máy bay giữa không trung này để có được một khoảnh khắc bình yên.
Tối qua khi cô đang tăng ca, chiếc điện thoại đặt bên cạnh bỗng liên tục rung lên khiến cô giật mình. Cô cầm máy lên, là cuộc gọi video của bố.
Bao nhiêu năm qua, ông mãi không học được cách hỏi xem cô có rảnh không trước khi gọi.
Cô cúp máy rồi ném điện thoại sang một bên, nhưng nhìn những con số trên màn hình, cô không tài nào quay lại trạng thái tập trung được nữa. Cô cầm điện thoại lên, xóa sạch bản ghi wechat đó, bật chế độ không làm phiền. Cô ép mình phải tập trung, cô cần xử lý hết công việc tồn đọng trước khi đi công tác.
Tăng ca đến hơn chín giờ mới về đến nhà, cô nhận được điện thoại của mẹ, bà bảo Điệu Điệu không chịu đi học, hình như là bị bạn bè ở trường cô lập, bà không biết phải làm sao, hỏi cô có thể nghĩ cách gì qua nói chuyện với Điệu Điệu một chút không.
Lúc đó Mạnh Tư Viễn đang mệt rũ rượi nằm trên ghế sofa, cô bảo: “Nó không muốn đi học, con còn chẳng muốn đi làm đây này.”
Mẹ cô bảo đây không phải chuyện đùa, giờ nó mới học lớp bảy, đang là lúc quan trọng của việc học hành.
“Thi không đỗ thì đi học cao đẳng thôi ạ.” Cô cười: “Hay là hai người nỗ lực thêm chút nữa, đưa nó ra nước ngoài, mua lấy một cái bằng.”
Mẹ cô sững người, bảo: “Sao con nói năng lạnh lùng thế, nó là em gái con, nó còn nhỏ như vậy, con lớn chừng này rồi mà còn muốn chấp nhặt với nó sao?”
Cô đột nhiên như có thêm sức lực, giật lấy cái gối ôm bên cạnh ném mạnh ra ngoài, gần như gào lên với người ở đầu dây bên kia: “Mẹ kiếp, con bắt mẹ đẻ hay sao? Chuyện này liên quan quái gì đến con, nó có chết con cũng không thèm quan tâm.”
Gào xong, sợi dây thần kinh muốn chung sống hòa bình và nói năng tử tế bỗng dưng đứt đoạn, cô trở nên cực kỳ độc địa, bình tĩnh đến mức có thể đâm trúng chỗ hiểm của đối phương, từng chữ cô thốt ra đều rõ mồn một. Cô nói với mẹ mình: “Hồi đó con đã nói với mẹ về những rủi ro rồi, từ việc sinh nở đến nuôi dạy, mẹ nên bỏ nó đi mới đúng. Con cũng đã nói, nếu mẹ không sinh, con sẽ phụng dưỡng mẹ đến già. Nhưng mẹ vì muốn lấy lòng người đàn ông mới của mẹ, cảm thấy con không có khả năng nuôi mẹ nên mới nhất quyết phải đẻ. Gieo nhân nào gặt quả nấy, con không thể gánh vác thay mẹ được. Đứa trẻ đó, con sẽ không giúp gì hết, cũng không bỏ ra một xu nào. Con hy vọng sau này mẹ đừng nhắc đến nó trước mặt con nữa, như vậy sẽ ảnh hưởng đến tình cảm mẹ con mình đấy.”
Nói xong cô liền cúp máy, chạy vào phòng vệ sinh rửa mặt, rửa rất lâu. Cô khóa vòi nước, nhìn bản thân với đôi mắt đỏ hoe trong gương.
Cảm thấy mình thật độc ác.
Cô có rất nhiều cách thông minh để lấp liếm cho qua chuyện, nhưng cô đã chọn cách giải quyết vấn đề bằng việc gây tổn thương cho mẹ mình.