Chương 97: Phiên Dịch

Khi Lâm Ngôn Tâm theo Cố Nam Hải tới Ban chỉ huy tiểu đoàn mới biết cuộc thẩm vấn đêm qua diễn ra không hề suôn sẻ.

Hai chiếc thuyền đánh cá họ mang về là của nước Y.

Phần lớn người trên thuyền là ngư dân bản địa nước Y, đối với mọi chuyện đều mơ hồ, hỏi gì cũng lắc đầu không biết.

Đã vậy hai con thuyền này cũng mới bị cướp cách đây không lâu.

Đám tặc phỉ cướp thuyền rõ ràng cực kỳ hung hãn, tàn độc, đã thẳng tay đàn áp dã man những ngư dân này.

Vì thế các ngư dân chỉ có thể lấp lửng cung cấp một chút thông tin, còn tình hình chi tiết cụ thể thì chẳng rõ là họ thật sự không biết hay không dám hé răng.

Thẩm vấn ròng rã suốt một đêm cũng chỉ phân biệt được ai là ngư dân, ai là tặc phỉ.

Hiện tại điều duy nhất có thể khẳng định là năm kẻ leo lên thuyền của họ tối qua đều là tặc phỉ.

Lâm Ngôn Tâm lúc này mới vỡ lẽ, thảo nào trên đường quay về Chính ủy Trương đã bảo thắng lợi lần này có phần may mắn.

Hóa ra tặc phỉ thực sự chỉ là số ít, số còn lại đều là ngư dân bình thường, làm sao có thể đấu lại những người lính từng kinh qua trận mạc.

Sau khi Cố Nam Hải giải thích sơ qua tình hình cho Lâm Ngôn Tâm, anh dẫn cô đến gần một phòng giam.

“Bên trong này là một trong hai kẻ tối qua anh bắt được, người em nghe thấy lúc đó chắc là bọn chúng nói chuyện. Sở dĩ nhờ em tới là vì bọn chúng toàn giao tiếp bằng tiếng Anh, mà chỗ chúng ta lại không có ai biết tiếng Anh cả. Vốn dĩ Tham mưu Trương ở trung đoàn biết, nhưng anh ấy lại đang nghỉ phép về quê thăm gia đình. Bên Trung đoàn 2 có hai tham mưu nói tiếng Anh cũng khá, Chính ủy Trương đã cho người báo tin sang đó ngay trong đêm. Ngặt nỗi hai người họ, một người đang làm nhiệm vụ ở đảo khác, sớm nhất cũng phải chiều nay mới tới nơi được; người còn lại thì đã lên đất liền tham gia lớp học tập. Trung đoàn 3 lại ở quá xa doanh trại chúng ta, Chính ủy Trương không muốn làm phiền họ. Lát nữa anh vào thẩm vấn hắn, em làm phiên dịch cho anh nhé. Không cần phải gượng ép đâu, nếu thật sự nghe không hiểu hay dịch không được thì chúng ta đi ra.”

Lâm Ngôn Tâm gật đầu, nếu chỉ làm phiên dịch thì chắc không thành vấn đề, lòng cô mới hơi buông lỏng đôi chút.

Nhưng ngay khoảnh khắc chuẩn bị bước vào, bàn tay nhỏ nhắn của cô liền được một bàn tay to lớn, ấm áp siết chặt lấy.

Lâm Ngôn Tâm nhìn theo hai bàn tay đang đan vào nhau, ngước mắt nhìn chủ nhân của bàn tay to lớn ấy: Cố Nam Hải.

Cố Nam Hải nói: “Đừng lo lắng, có anh ở đây rồi.”

Lâm Ngôn Tâm gật đầu.

Cô sợ chiến sĩ đứng gác ngoài cửa nhìn thấy nên dùng sức muốn rút tay về.

Cố Nam Hải cũng không gượng ép, Lâm Ngôn Tâm vừa dùng lực là anh đã buông tay ra ngay.

Khi hai người bước vào, Phó Tiểu đoàn trưởng Vương đang ngồi thẩm vấn ở bên trong.

Lâm Ngôn Tâm lúc này mới nhìn rõ diện mạo của tên tặc phỉ đang ngồi trên ghế.

Tên tặc phỉ cũng chú ý tới Lâm Ngôn Tâm, hắn nghiêng đầu, liếc xéo nhìn cô, đầu lưỡi vờ như vô tình liếm nhẹ khóe môi, nở một nụ cười nham hiểm.

Vết sẹo dài trên mặt kết hợp với nụ cười cùng ánh mắt rợn người khiến hắn toát lên vẻ quái dị khôn cùng.

Chỉ qua một ánh mắt, Lâm Ngôn Tâm đã biết tên tặc phỉ này tuyệt đối không phải hạng lương thiện, thậm chí rất có thể đã từng giết người.

Cố Nam Hải bước lên một bước che chắn tầm mắt của tên tặc phỉ, dẫn cô tới ngồi xuống chiếc ghế bên bàn thẩm vấn.

“Em ngồi đây, không cần để ý ánh mắt của hắn, cũng đừng lo chuyện an toàn, có anh ở đây sẽ không để bất cứ ai làm tổn thương em.”

Lâm Ngôn Tâm vừa rồi quả thực đã giật mình sợ hãi trước ánh mắt hung dữ của tên tặc phỉ.

Giờ nghe giọng nói trầm ấm an ủi của Cố Nam Hải, lòng cô không còn sợ hãi như trước nữa.

Phó Tiểu đoàn trưởng Vương đã nhường chỗ cho Cố Nam Hải, thẩm vấn suốt một đêm khiến nét mặt anh ta lộ rõ vẻ mệt mỏi cùng nản lòng.

Suốt cả đêm, anh ta nói đến khô cả cổ họng, nước uống cũng hết mấy cốc to.

Tên tặc phỉ này hoặc là im như thóc, hoặc là lải nhải một tràng xì xồ xì xào, anh ta nghe chẳng hiểu mô tê gì.

Nhưng chỉ nhìn biểu cảm của hắn là đủ đoán ra chắc chắn chẳng phải lời hay ý đẹp gì.

Cơn giận của Phó Tiểu đoàn trưởng Vương lúc này đã bốc lên tận đỉnh đầu.

Anh ta quay sang bảo Lâm Ngôn Tâm trước: “Ngôn Tâm, em dạy anh từ “đồ khốn nạn” tiếng Anh nói thế nào đi, bây giờ anh phải chửi cho thằng ranh này không nhận ra mẹ nó mới hả dạ! Cái ngữ khốn khiếp này tưởng anh không hiểu tiếng Anh nên cứ ngồi đây lảm nhảm cả đống. Ông đây đâu có ngu, nhìn cái mặt hãm của nó là biết nó đang chửi ông rồi.”

Lâm Ngôn Tâm ngập ngừng, có chút khó xử nhìn sang Cố Nam Hải.

Cố Nam Hải ngắt lời Phó Tiểu đoàn trưởng Vương đang lải nhải: “Cậu ngồi sang bên cạnh uống hớp nước nghỉ ngơi một lát đi. Nếu thấy mệt thì ra ngoài trước cũng được.”

“Hôm nay tôi nhất quyết phải ngồi đây nghe, để xem thằng khốn này rốt cuộc nói cái giống gì!”

Rồi lại quay đầu, vẫn chưa chịu từ bỏ dặn dò Lâm Ngôn Tâm: “Ngôn Tâm nhớ nhé, lát nữa dạy anh cách dùng tiếng Anh mắng người đấy.”

Anh ta còn định càm ràm tiếp thì bị một ánh mắt của Cố Nam Hải chặn lại, đành ngoan ngoãn ngồi xuống chiếc ghế đẩu bên cạnh, thở phì phò đầy bực bội.

Cố Nam Hải trước đó đã thẩm vấn tên tặc phỉ này rồi, lúc này có Lâm Ngôn Tâm phiên dịch, câu đầu tiên anh tự giới thiệu: “Xin chào, tôi là Cố Nam Hải, Tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn 1 đóng quân trên đảo.”

Nói xong, anh nhìn sang Lâm Ngôn Tâm.

Lâm Ngôn Tâm nhìn tên tặc phỉ, trôi chảy dịch lại bằng tiếng Anh.

Tên tặc phỉ lúc nãy còn vẻ cợt nhả xem trò cười, ánh mắt bỗng chuyển từ hờ hững sang sắc lẹm, mang theo vẻ cảnh cáo và sát khí nồng nặc.

Cố Nam Hải lập tức ném thẳng chiếc cốc nước vào chân tên tặc phỉ: “Thành thật một chút! Chúng tôi tuy có chính sách khoan hồng với tù binh, nhưng cũng chủ trương thẳng thắn được khoan dung. Còn dám khiêu khích uy nghiêm của quân nhân chúng tôi, tôi sẽ cho anh biết thế nào là lợi hại.”

Lâm Ngôn Tâm lập tức dịch lại ngay, ngay cả ngữ điệu cũng bất giác trở nên đanh thép hơn hẳn.

Tên tặc phỉ đau đớn nhăn nhó mặt mày, cũng chịu ngoan ngoãn hơn đôi phần, chỉ có điều sau đó bất kể Cố Nam Hải hỏi gì, hắn đều cắn chặt miệng không đáp.

Tức đến mức Phó Tiểu đoàn trưởng Vương bật dậy, đi đi lại lại quanh phòng, xắn tay áo định lao vào động thủ.

“Mày đừng có chọc giận ông! Lúc ông phát cáu lên là bất chấp kỷ luật đấy, ông mà ra tay đánh mày thì chẳng ai cản nổi đâu!”

Tên tặc phỉ sợ đến mức cơ mặt giật giật mấy cái, nhưng vẫn lạnh lùng nhìn họ với vẻ mặt ngang ngược bất cần, kiên quyết không hé miệng.

Lâm Ngôn Tâm chợt nhớ lại lúc ở trên thuyền, chính tên tặc phỉ này đã nhắc đến việc từng bị Chính ủy Trương bắn một phát vào bả vai.

Cô liền lấy tay che miệng ghé sát tai Cố Nam Hải, khẽ thì thầm vài câu.

Tên tặc phỉ nheo mắt, không hiểu rốt cuộc Lâm Ngôn Tâm định giở trò gì.

Nhưng Cố Nam Hải nghe xong lập tức ra lệnh cho người chiến sĩ đứng phía sau tên tặc phỉ: “Lột áo hắn ra.”

Tên tặc phỉ vốn bị trói chặt trên ghế, nhận thấy có người cởi áo mình liền ra sức giãy giụa, đáng tiếc chẳng có ích gì, toàn bộ lưng và vai hắn đã lộ hết ra ngoài.

Cố Nam Hải bước tới, thấy trên bả vai trái của hắn quả thực có một vết thương do súng bắn, hơn nữa thời gian đã khá lâu rồi.

Anh đặt bàn tay lên bả vai tên tặc phỉ, ngón tay cái ấn đúng vào vị trí vết đạn cũ.

Bàn tay cứng như gọng kìm vừa phát lực một chút, tên tặc phỉ đã đau đớn hét toáng lên.

Cố Nam Hải không hề buông tay mà tiếp tục dùng sức, lực mạnh đến mức gần như muốn bóp nát bả vai hắn.

Mồ hôi lạnh trên mặt tên tặc phỉ tuôn ra như tắm.

Đến nước này hắn mới chịu thuần phục, liên tục cầu xin: “Tôi nói, tôi nói, tôi nói hết!”

Mà lời thốt ra từ miệng hắn lúc này lại chẳng phải tiếng Anh, mà là tiếng Hán vô cùng chuẩn xác, rõ ràng.